Частоты слов через ассоциативный массив

Ассоциативный массив — это словарь: индексами служат произвольные строки-ключи, а не числа, что идеально ложится на задачу подсчёта частот (ключ — слово, значение — счётчик). В bash такой массив нужно объявить явно через declare с флагом -A, иначе оболочка сочтёт индексы числовыми и логика сломается. Файл читают построчно циклом while с командой read, подавая содержимое через перенаправление на входе цикла, а счётчик по ключу наращивают в арифметическом контексте $(( ... )), где несуществующая ячейка трактуется как ноль. После обхода искомое значение просто достаётся из ячейки по нужному ключу.